بسم الله الذي لا يضر مع اسمه شيء في الأرض ولا في السماء وهو السميع العليم

بِسْمِ اللهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Translittération

Bismillāhi lladhī lā yaḍurru maʿa-smihi shay'un fi l-arḍi wa-lā fi s-samāʾ, wa-huwa s-samīʿu l-ʿalīm

(à répéter 3 fois chaque matin et chaque soir)

Traduction française

« Au nom de Dieu dont la mention empêche toute chose de nuire, tant sur la Terre que dans le Ciel. Il entend toute chose et est Omniscient. »

Source — Hadith authentique

Rapporté par Abou Dawud et At-Tirmidhî d'après 'Uthmân ibn 'Affân (qu'Allah soit satisfait de lui), que le Prophète Muhammad ﷺ a dit :

مَا مِنْ عَبْدٍ يَقُولُ فِي صَبَاحِ كُلِّ يَوْمٍ وَمَسَاءِ كُلِّ لَيْلَةٍ : بِسْمِ اللهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ — ثَلَاثَ مَرَّاتٍ — لَمْ يَضُرَّهُ شَيْءٌ

Traduction : « Il n'y a pas de serviteur qui répète, chaque matin et chaque soir, trois fois cette invocation, et rien ne lui nuira. »

Explication mot à mot

بِسْمِ اللهِ

Bismillāh — « Au nom de Dieu » : le croyant se met sous la protection divine avant toute action.

الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ

alladhī lā yaḍurru maʿa-smihi shay' — « dont la mention empêche toute chose de nuire » : aucun mal — maladie, danger, malheur — ne peut atteindre celui qui se rappelle d'Allah.

فِي الأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

fi l-arḍi wa-lā fi s-samāʾ — « ni sur la Terre ni dans le Ciel » : la protection est totale, sans exception de lieu.

وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

wa-huwa s-samīʿu l-ʿalīm — « Il entend toute chose et est Omniscient » : Allah entend l'invocation et connaît la sincérité du cœur.

Mérites et témoignages des savants

Al-Qurtubî

L'imam Al-Qurtubî (rahimahu Allah) a dit à propos de ce hadith :

هَذَا خَبَرٌ صَحِيحٌ وَقَوْلٌ صَادِقٌ عَلِمْنَاهُ دَلِيلًا وَتَجْرِبَةً، فَإِنِّي مُنْذُ سَمِعْتُهُ عَمِلْتُ بِهِ فَلَمْ يَضُرَّنِي شَيْءٌ إِلَى أَنْ تَرَكْتُهُ، فَلَدَغَتْنِي عَقْرَبٌ بِالمَدِينَةِ لَيْلًا، فَتَفَكَّرْتُ فَإِذَا أَنَا قَدْ نَسِيتُ أَنْ أَتَعَوَّذَ بِتِلْكَ الكَلِمَاتِ

Traduction : « Ceci est une parole authentique et vraie, que j'ai connue par la preuve et par l'expérience. Depuis que je l'ai entendu, je l'ai pratiqué et rien ne m'a nui — jusqu'au jour où je l'ai omis. Cette nuit-là, un scorpion m'a piqué à Médine. En réfléchissant, je m'aperçus que j'avais oublié de me protéger par ces paroles. »

Abân ibn 'Uthmân

At-Tirmidhî rapporte qu'Abân ibn 'Uthmân — le transmetteur même du hadith — fut un jour frappé d'hémiplégie (paralysie d'un côté du corps). Quand quelqu'un le regarda avec étonnement, il dit : « Le hadith est tel que je te l'ai transmis, mais je ne l'ai pas récité ce jour-là, afin que le décret d'Allah s'accomplisse. »

Quand réciter cet adhkar ?